0
00:00:13,713 --> 00:02:12,740
Legenda traduzida por Dany Risminanto
- Sidoarjo, 6 de fevereiro de 2013 -
1
00:02:13,713 --> 00:02:17,740
Bhola, quais são as últimas notícias?
bom ou ruim?
2
00:02:18,418 --> 00:02:21,512
Senhora, as últimas notícias
Existem bons e ruins também.
3
00:02:22,422 --> 00:02:23,753
Não fale por enigmas.
4
00:02:25,625 --> 00:02:28,594
A boa notícia é
O Sr. Jaidev ainda está vivo.
5
00:02:30,497 --> 00:02:33,557
E a má notícia é
ele viveu uma vida de tormento.
6
00:02:39,072 --> 00:02:43,099
A boa notícia é
ele tenta esquecer você.
7
00:02:43,810 --> 00:02:46,745
E a má notícia é
que ele não...
8
00:02:46,813 --> 00:02:49,304
.. Posso te esquecer
apesar de beber o dia todo.
9
00:02:50,450 --> 00:02:55,478
Talvez também seja uma boa notícia
sua mente aceitou..
10
00:02:55,555 --> 00:02:57,386
.. aceite o fato de que você não está mais aí.
11
00:02:58,024 --> 00:03:01,790
E talvez as más notícias
que seu coração não poderia..
12
00:03:01,862 --> 00:03:04,262
.. Entenda seus pensamentos.
13
00:03:13,073 --> 00:03:14,836
Isso é muito estranho.
14
00:03:18,478 --> 00:03:23,347
Eu só posso ver isso
e eu nunca poderei tê-lo.
15
00:03:24,951 --> 00:03:27,545
Embora ele realmente me ame.
16
00:03:31,057 --> 00:03:33,855
Ele perdeu muito..
17
00:03:33,927 --> 00:03:36,794
.. Pessoas que nunca
ele viu diante dele.
18
00:03:38,965 --> 00:03:40,865
O que eu fiz?
19
00:03:43,003 --> 00:03:44,903
Você não pode fazer nada, senhora.
20
00:03:46,006 --> 00:03:48,065
Eu fiz tudo isso.
21
00:03:50,343 --> 00:03:54,712
Não perca mais tempo.
Vá até o Sr. Jaidev.
22
00:03:55,515 --> 00:03:57,642
E explique isso para ele
sobre esse mal-entendido.
23
00:03:58,318 --> 00:04:02,379
Deixe ele também ver isso
Smruti não está morto, mas ainda vivo.
24
00:04:06,993 --> 00:04:08,824
Como posso ir, Bhola?
25
00:04:10,797 --> 00:04:17,760
O espírito que me abraçou
nunca me deixará ir.
26
00:04:21,274 --> 00:04:23,333
eu encontrei
solução para isso, senhora.
27
00:04:25,078 --> 00:04:28,741
Quando voltei, vim para
templo do Senhor Shani (divindade).
28
00:04:29,783 --> 00:04:32,718
Eu trouxe esse espelho de lá.
29
00:04:37,924 --> 00:04:40,518
Diz que isso
são os olhos de Lord Shani.
30
00:04:41,361 --> 00:04:43,352
O Espírito tem medo disso.
31
00:04:44,497 --> 00:04:46,055
Leve isso com você.
32
00:04:46,499 --> 00:04:49,525
E imediatamente fui para a cidade
e conheça o Sr.Jaidev.
33
00:04:50,103 --> 00:04:52,663
O espírito não será capaz de
não faça nada, senhora.
34
00:04:52,739 --> 00:04:53,967
Ele não pode te machucar.
35
00:05:32,746 --> 00:05:34,680
Mãe, está escuro agora.
36
00:05:35,515 --> 00:05:36,539
E também está nebuloso.
37
00:05:36,616 --> 00:05:38,481
Teremos dificuldade em ver a estrada.
38
00:05:38,551 --> 00:05:40,485
Por que não ficamos aqui
nesta casa apenas por uma noite?
39
00:05:40,553 --> 00:05:45,081
Sr. Badrinath, tenho que chegar lá
Meu objetivo é o mais rápido possível.
40
00:05:45,825 --> 00:05:47,690
Agora vamos parar depois
chegamos ao nosso destino.
41
00:05:47,761 --> 00:05:48,853
OK. Você decide.
42
00:05:54,534 --> 00:05:56,729
Isto... Que barulho é esse?
43
00:05:57,003 --> 00:05:58,903
Você ouviu?
- Sim, ouvi isso.
44
00:05:59,706 --> 00:06:02,766
Parece que alguém está com problemas.
E preciso de ajuda.
45
00:06:02,942 --> 00:06:04,034
Vou verificar.
46
00:06:34,774 --> 00:06:35,968
Senhor Badrinath.
47
00:06:59,032 --> 00:07:00,522
Senhor Badrinath.
48
00:07:07,340 --> 00:07:08,671
Senhor Badrinath.
49
00:07:24,791 --> 00:07:25,849
Senhor Badrinath.
50
00:07:58,625 --> 00:07:59,592
Senhor Badrinath.
51
00:08:02,228 --> 00:08:04,856
Não vou deixar vocês dois ficarem juntos.
52
00:08:40,900 --> 00:08:41,924
Irmão mais velho.
53
00:08:43,536 --> 00:08:44,594
Irmão mais velho.
54
00:08:56,482 --> 00:08:58,473
Você bebeu a noite toda de novo?
55
00:09:00,520 --> 00:09:02,420
O que há de errado com você, mana?
56
00:09:02,856 --> 00:09:04,255
O que é?
57
00:09:06,292 --> 00:09:08,920
Karuna, hoje é 25 de outubro.
58
00:09:10,430 --> 00:09:11,920
Eu deveria encontrá-lo hoje.
59
00:09:12,332 --> 00:09:16,564
Eu sei. Mas é isso
há dois anos, irmão.
60
00:09:17,837 --> 00:09:20,806
Smruti está morto há dois anos
atrás.
61
00:09:21,574 --> 00:09:25,670
Por que você vive toda a sua vida
como viver no inferno..
62
00:09:25,745 --> 00:09:28,475
.. Para uma garota que você nunca viu?
63
00:09:28,815 --> 00:09:30,749
Esqueça o passado.
64
00:09:31,017 --> 00:09:32,348
Não, Karuna.
65
00:09:36,522 --> 00:09:37,819
Essa coisa toda está meio parada no tempo.
66
00:09:39,459 --> 00:09:40,585
O que você acha?
67
00:09:41,527 --> 00:09:43,620
Por que Deus nos deu
desafios da vida..
68
00:09:44,797 --> 00:09:46,526
Mesmo que ele já tenha levado..
tudo de nós?
69
00:09:47,867 --> 00:09:48,993
Por que?
70
00:09:49,836 --> 00:09:51,963
O que Ele tomou
de você, irmão?
71
00:09:52,472 --> 00:09:54,269
Você tem tudo.
72
00:09:54,908 --> 00:09:56,705
Você é Jaidev Verma.
73
00:09:57,277 --> 00:10:00,872
Você é um poeta famoso e
os mais talentosos do país.
74
00:10:01,281 --> 00:10:02,578
O que mais você quer?
75
00:10:03,049 --> 00:10:04,380
Uma razão para viver.
76
00:10:06,386 --> 00:10:09,878
Tenho tudo para respirar.
77
00:10:10,857 --> 00:10:12,347
Para passar minha vida.
78
00:10:14,394 --> 00:10:15,918
Mas eu não tenho ninguém
para viver minha vida.
79
00:10:21,000 --> 00:10:22,092
Lembra, irmão?
80
00:10:22,969 --> 00:10:25,631
Quando estou triste e sem esperança.
81
00:10:25,939 --> 00:10:27,600
O que você está me dizendo?
82
00:10:29,342 --> 00:10:31,037
Não se importe com nada.
83
00:10:32,612 --> 00:10:36,309
Sempre há alguns
uma razão para viver.
84
00:10:36,883 --> 00:10:38,475
Porque se isso não acontecer,
85
00:10:40,053 --> 00:10:42,112
Então ele enviará para nós.
86
00:10:49,629 --> 00:10:50,653
Não é?
87
00:10:52,832 --> 00:10:55,995
Você me explicou isso.
E agora você...
88
00:10:57,704 --> 00:10:58,762
Esqueça.
89
00:10:59,138 --> 00:11:04,371
vou pedir para a tia fazer
café da manhã fresco para você. OK?
90
00:11:04,577 --> 00:11:05,908
Eu não quero ficar em silêncio
em casa hoje.
91
00:11:07,780 --> 00:11:09,304
Eu quero sair e escrever.
92
00:11:09,949 --> 00:11:11,007
Apenas.
93
00:11:11,985 --> 00:11:13,885
Algumas perguntas. Algumas respostas.
94
00:11:15,355 --> 00:11:17,482
não consigo preencher
solidão em minha vida.
95
00:11:18,758 --> 00:11:21,090
Mas pelo menos eu posso preencher
letras com palavras.
96
00:11:27,100 --> 00:11:36,304
Você diz que é a vida.
Mas por que não consigo encontrar você dentro de mim?
97
00:11:36,476 --> 00:11:44,747
Por que você decidiu nos levar em uma viagem?
quem não tem propósito?
98
00:11:44,817 --> 00:11:49,720
Diga-me.
Que tipo de Deus você é?
99
00:11:49,922 --> 00:11:53,824
Porque suas promessas não têm sentido.
100
00:11:53,893 --> 00:12:03,859
Deve haver algum motivo em algum lugar
por que você também está indefeso?
101
00:12:40,840 --> 00:12:44,867
Mostre-me algo mais,
Não consigo encontrar você
102
00:12:44,944 --> 00:12:49,472
Você não mudou
Essa característica vem de você
103
00:12:49,549 --> 00:12:58,423
Diga-me. Por que você
fazer tudo isso dessa maneira?
104
00:12:58,491 --> 00:13:04,657
Por que você nos deu
tanta dor?
105
00:13:13,005 --> 00:13:22,346
Você não nos deixa viver apaixonados.
E você também não nos deixou morrer.
106
00:13:22,415 --> 00:13:26,613
Você disse que era um companheiro.
107
00:13:26,686 --> 00:13:30,713
Então por que você
não ficar ao meu lado
108
00:13:30,790 --> 00:13:35,818
Você está com raiva ou é infiel?
109
00:13:35,895 --> 00:13:39,888
Você não está me ouvindo.
110
00:13:39,966 --> 00:13:49,102
Deve haver algum motivo
por que você também está indefeso?
111
00:14:07,760 --> 00:14:09,489
Ah, meu Deus. Ouvir.
112
00:14:10,062 --> 00:14:11,996
Você está bem?
Ouvir. Abra seus olhos.
113
00:14:12,431 --> 00:14:13,420
Ouvir.
114
00:14:19,605 --> 00:14:21,368
Quem você trouxe? Quem é ele?
115
00:14:21,440 --> 00:14:22,702
Ele se deitou
inconsciente na margem do rio.
116
00:14:22,909 --> 00:14:24,536
Graças a Deus eu o vi.
117
00:14:24,844 --> 00:14:27,574
Mas irmão mais velho, quem é ele?
de onde ele veio?
118
00:14:27,647 --> 00:14:28,671
E onde ele mora?
119
00:14:28,748 --> 00:14:30,943
Eu também não posso responder
todas essas perguntas, Karuna.
120
00:14:31,284 --> 00:14:32,581
Primeiro, temos que cuidar disso primeiro.
121
00:14:32,718 --> 00:14:34,083
Tia, venha aqui.
- Mas...
122
00:14:42,728 --> 00:14:44,662
Tia, pegue isso.
- Sim. Pegue isso, querido.
123
00:14:44,864 --> 00:14:46,593
As roupas estão molhadas e sujas, querido.
124
00:14:46,666 --> 00:14:49,601
Vou entregá-lo ao Gaffoor.
Como ele está agora?
125
00:14:49,735 --> 00:14:52,932
Ele ainda estava inconsciente.
Também coloquei sândalo.
126
00:14:53,439 --> 00:14:54,906
Bom. Ir.
127
00:15:17,997 --> 00:15:21,899
Irmão, é melhor que tenhamos que
denunciar à polícia sobre isso?
128
00:15:22,301 --> 00:15:25,702
Quero dizer, quem é ele?
De onde ele veio?
129
00:15:26,439 --> 00:15:26,928
Tudo isso...
130
00:15:27,006 --> 00:15:30,032
Não podemos contar a ninguém
antes de sabermos tudo, Karuna.
131
00:15:30,509 --> 00:15:31,407
Obrigado, tia.
132
00:15:31,911 --> 00:15:33,469
O que podemos fazer
contar ao oficial agora?
133
00:15:33,813 --> 00:15:35,781
Nós nem sabemos quem ele é.
134
00:15:36,582 --> 00:15:38,516
O que aconteceu com ele?
De onde isso vem?
135
00:15:39,385 --> 00:15:42,877
Karuna, acho que a conheço.
136
00:15:43,389 --> 00:15:45,983
Como? Por que?
Eu não posso dizer.
137
00:15:46,459 --> 00:15:48,859
Mas quando eu
perto dele, eu me sinto assim.
138
00:15:49,562 --> 00:15:51,291
Mesmo que eu nunca tenha estado
até mesmo olhar para o rosto dele.
139
00:15:53,099 --> 00:15:56,034
Mas eu sinto
ele não é como um estranho.
140
00:15:58,004 --> 00:15:59,995
E posso garantir isso..
141
00:16:00,072 --> 00:16:02,870
.. Esse sentimento não é
parte da minha imaginação.
142
00:16:42,348 --> 00:16:44,782
Você é... meu marido?
143
00:16:47,753 --> 00:16:48,685
Qual o seu nome?
144
00:16:51,924 --> 00:16:52,583
Não sei.
145
00:16:53,292 --> 00:16:55,556
Alguém tentou te machucar?
146
00:17:00,700 --> 00:17:01,689
Não sei.
147
00:17:03,402 --> 00:17:07,702
Você está tentando escapar
de alguém ou você tentou?
148
00:17:12,878 --> 00:17:13,902
Não sei.
149
00:17:14,980 --> 00:17:16,709
Sua vida está em perigo?
150
00:17:17,249 --> 00:17:20,650
Ou você sente
está sendo ameaçado por alguém?
151
00:17:25,524 --> 00:17:28,982
Não sei.
Não consigo me lembrar de nada.
152
00:17:29,061 --> 00:17:31,825
Não me lembro de nada.
153
00:17:33,666 --> 00:17:36,533
Você tem que se lembrar de algo.
154
00:17:36,769 --> 00:17:40,364
Experimente. Tente se lembrar, senhora.
155
00:17:40,673 --> 00:17:45,372
Qualquer que seja. Qualquer coisa que possa nos ajudar.
156
00:17:54,820 --> 00:17:57,721
O médico disse que iria
melhorar em 24 horas.
157
00:17:57,857 --> 00:17:58,721
E foi isso que aconteceu.
158
00:17:58,991 --> 00:18:00,288
Eu vi por mim mesmo.
159
00:18:00,493 --> 00:18:02,461
Ele está bem.
E ele também pode viajar.
160
00:18:03,229 --> 00:18:04,696
Por que você não o expulsa agora?
161
00:18:12,872 --> 00:18:15,306
Ele perdeu a memória.
Esse é o problema.
162
00:18:16,242 --> 00:18:18,767
E quem sabe. ele pode
consegue se lembrar de tudo.
163
00:18:18,944 --> 00:18:21,538
Ou ele está apenas agindo.
164
00:18:29,688 --> 00:18:32,987
Quem sabe? Ele pode ter um caso
assassinar ou roubar alguém.
165
00:18:33,058 --> 00:18:34,923
Então ele fingiu
perdeu a memória..
166
00:18:34,994 --> 00:18:37,326
.. para evitar ser perseguido pela polícia.
167
00:18:59,518 --> 00:19:03,579
Não fale bobagem
e enfrentar a realidade existente.
168
00:19:03,789 --> 00:19:05,882
E tente entender, irmão.
169
00:19:39,358 --> 00:19:45,422
Você está sozinho. Eu também.
Começamos a chorar juntos
170
00:19:52,004 --> 00:19:58,307
Você está sozinho. Eu também.
Começamos a chorar juntos
171
00:19:58,744 --> 00:20:04,376
Nossas tristezas são semelhantes.
Começamos a nos tratar
172
00:20:04,450 --> 00:20:10,753
Você me faz sorrir.
Você me faz cantarolar
173
00:20:10,823 --> 00:20:17,092
Você parece alguém
que está separado da parte de mim
174
00:20:17,329 --> 00:20:23,700
Eu sempre penso em você.
175
00:20:23,869 --> 00:20:31,537
Você parece alguém
que está separado da parte de mim
176
00:20:51,430 --> 00:20:57,062
Estou um pouco cheio.
Estou um pouco vazio
177
00:20:57,836 --> 00:21:03,468
Você está desmoronando. Como eu
178
00:21:04,276 --> 00:21:09,976
Sou um pouco ingênuo.
Sou um pouco simples
179
00:21:10,549 --> 00:21:16,977
Não podemos ficar separados.
180
00:21:17,356 --> 00:21:23,454
Não há terra ou céu suficiente.
181
00:21:23,696 --> 00:21:29,999
O mundo sente
incompleto sem você
182
00:21:30,502 --> 00:21:36,737
Agora você é o único
a pessoa que preenche todos os vazios da minha vida.
183
00:21:36,909 --> 00:21:43,678
Você parece alguém
que está separado da parte de mim
184
00:21:44,316 --> 00:21:50,448
Você está sozinho. Eu também.
Começamos a chorar juntos
185
00:21:50,689 --> 00:21:56,389
Nossas tristezas são semelhantes.
Começamos a nos tratar
186
00:21:56,462 --> 00:22:02,731
Eu vejo isso através dos seus olhos.
187
00:22:02,801 --> 00:22:09,365
Você parece alguém
que está separado da parte de mim
188
00:22:09,441 --> 00:22:15,573
Hoje você mudou minha noite.
189
00:22:15,648 --> 00:22:23,817
Você parece alguém
que está separado da parte de mim
190
00:22:27,359 --> 00:22:32,058
Essa música é minha.
E o mesmo acontece com as letras.
191
00:22:32,765 --> 00:22:35,495
E quem fez essa música?
192
00:22:36,769 --> 00:22:38,600
Quem compôs essa música?
193
00:22:43,842 --> 00:22:45,503
De onde você ouviu isso?
194
00:22:46,545 --> 00:22:47,705
Não sei.
195
00:22:48,614 --> 00:22:52,778
Eu só quero cantar essa música.
196
00:22:57,489 --> 00:22:59,582
Se não houver obstáculos no caminho.
197
00:23:05,364 --> 00:23:07,264
eu não chegarei
até o destino.
198
00:23:09,268 --> 00:23:10,860
Vou esquecer isso num piscar de olhos.
199
00:23:12,604 --> 00:23:14,663
Esta situação não pode ser
substituir meus sentimentos.
200
00:23:14,940 --> 00:23:17,932
Quem é você? Quem é você?
201
00:23:18,644 --> 00:23:20,737
Como você conhece minha poesia?
202
00:23:21,780 --> 00:23:25,375
eu também não consigo entender
por que não consigo me lembrar de nada.
203
00:23:26,285 --> 00:23:28,810
Minhas memórias parece
acabou.
204
00:23:30,823 --> 00:23:32,688
Agora, não sou nada mais do que
uma pergunta.
205
00:23:33,726 --> 00:23:35,421
Eu não sei quem eu sou.
206
00:24:35,921 --> 00:24:41,518
Algo aconteceu hoje
Eu tenho que descobrir.
207
00:24:52,504 --> 00:24:53,436
Dizer.
208
00:24:55,574 --> 00:24:56,632
Falar.
209
00:24:58,377 --> 00:25:00,436
Diga o que você quer dizer hoje.
210
00:25:03,348 --> 00:25:04,372
Falar.
211
00:25:05,317 --> 00:25:06,614
Diga-me porque
você me ligou.
212
00:25:22,801 --> 00:25:24,996
Um pássaro voou do cemitério.
213
00:25:26,071 --> 00:25:30,007
Isso significa que há um espírito maligno vagando por aí.
214
00:25:56,902 --> 00:25:58,028
Você? O que é?
215
00:25:58,370 --> 00:26:01,635
Me desculpe por incomodar você
noites como esta.
216
00:26:01,707 --> 00:26:03,732
Mas estou realmente com muito medo.
217
00:26:04,243 --> 00:26:05,710
Com medo? Por que? De quem?
218
00:26:05,777 --> 00:26:09,406
ouvi barulhos estranhos
alguém riu no meu quarto.
219
00:26:09,481 --> 00:26:10,778
O que? Alguém riu?
220
00:26:11,550 --> 00:26:12,881
Estou dizendo a verdade.
221
00:26:16,521 --> 00:26:17,545
OK. Vamos.
222
00:26:32,304 --> 00:26:33,328
Você está certo.
223
00:26:34,740 --> 00:26:36,002
Eu também posso ouvir.
224
00:27:15,614 --> 00:27:17,514
Parece ser um som
do farfalhar das folhas.
225
00:27:19,551 --> 00:27:20,415
Vamos.
226
00:28:56,882 --> 00:29:00,978
Há
alguma coisa... isso não está certo.
227
00:29:02,454 --> 00:29:03,648
Traga esta lâmpada.
228
00:29:04,990 --> 00:29:06,958
Você não vai
assustado se houver luz.
229
00:29:07,859 --> 00:29:08,723
Ir.
230
00:29:41,893 --> 00:29:42,621
O que aconteceu?
231
00:29:43,261 --> 00:29:45,024
No meu quarto...
Há um homem no meu quarto.
232
00:29:45,263 --> 00:29:46,696
O que?
- A pessoa no meu quarto...
233
00:29:48,633 --> 00:29:49,827
OK. Eu vou ver.
234
00:30:02,547 --> 00:30:04,606
Ele está aqui.
Ele sentou-se bem atrás de mim.
235
00:30:04,683 --> 00:30:05,650
Ele está aqui.
236
00:30:05,717 --> 00:30:08,049
Estou dizendo a verdade.
Ele sentou-se bem atrás de mim.
237
00:30:08,920 --> 00:30:11,548
Estou com muito medo.
Por favor, não me deixe sozinho.
238
00:30:11,623 --> 00:30:12,453
Espere um momento.
239
00:30:12,524 --> 00:30:14,617
Não me deixe sozinho.
- Espere um momento.
240
00:30:14,693 --> 00:30:15,489
Espere um momento.
241
00:30:22,901 --> 00:30:26,530
OK. Vamos. Me siga.
242
00:30:57,469 --> 00:31:00,836
"Ele adormeceu em seus sonhos."
243
00:31:01,473 --> 00:31:04,670
'Não consigo tirar os olhos dele. "
244
00:31:05,744 --> 00:31:10,044
"Ao vê-lo dormir eu senti
me deixando com sentimentos.."
245
00:31:10,282 --> 00:31:12,307
"..Que você é uma parte de mim."
246
00:31:12,551 --> 00:31:14,485
“Depois de tudo que aconteceu, quem é você? '
247
00:31:14,786 --> 00:31:18,278
Seja você quem for. De onde
você veio e veio até mim.
248
00:31:19,424 --> 00:31:23,827
Tenho certeza que você tem
me dá esperança de viver.
249
00:31:24,396 --> 00:31:31,666
Então, qual é o meu nome entre
um de mim mesmo?
250
00:31:32,637 --> 00:31:36,403
Ou deveríamos deixar isso acontecer
esse sentimento não tem nome?
251
00:31:39,811 --> 00:31:40,505
Obrigado!
252
00:31:40,912 --> 00:31:41,640
Obrigado!
253
00:31:50,121 --> 00:31:53,887
Você se parece comigo. Espero viver.
Que nome devo dar?
254
00:31:54,759 --> 00:31:56,818
De quem você está falando
na sua poesia, irmão?
255
00:31:58,430 --> 00:31:59,328
Sobre meu coração.
256
00:31:59,965 --> 00:32:01,990
Pensei nisso ontem à noite.
E o poema está pronto.
257
00:32:02,701 --> 00:32:03,861
Você entendeu
pense assim..
258
00:32:03,935 --> 00:32:05,562
.. Ou você entendeu
depois de ver alguém?
259
00:32:07,072 --> 00:32:10,769
Refere-se a uma pessoa que
mora conosco em nossa casa, certo?
260
00:32:10,942 --> 00:32:11,966
Ele foi algemado por um espírito maligno.
261
00:32:13,078 --> 00:32:17,378
Durante a lua cheia, os pássaros
voou livre do cemitério.
262
00:32:17,716 --> 00:32:19,445
O espírito maligno voou livre.
263
00:32:19,684 --> 00:32:22,050
Eu vi o pássaro
sentado em cima da sua casa.
264
00:32:22,554 --> 00:32:24,920
Isso significa que sua casa
acorrentado por espíritos malignos.
265
00:32:27,325 --> 00:32:30,419
Jogue fora o que você guardou dentro
sua casa fora de casa.
266
00:32:30,595 --> 00:32:34,759
Ele veio trazendo espíritos malignos
para sua casa com ele.
267
00:32:35,433 --> 00:32:37,367
Ele vai fazer você não
fortalecido para sempre.
268
00:32:37,535 --> 00:32:39,935
Tudo o que ficará para trás
será o quadro.
269
00:32:41,573 --> 00:32:42,665
Lembre-se disso.
270
00:32:49,781 --> 00:32:56,118
Bom. E escreva para querida Fátima,
fique bem.
271
00:32:56,354 --> 00:32:58,720
Estamos todos bem aqui.
272
00:32:59,824 --> 00:33:03,351
E sim, iremos lá e nos encontraremos
com você no Eid al-Fitr..
273
00:33:03,428 --> 00:33:05,862
.. Vou te dar tudo que você quiser...
274
00:33:11,403 --> 00:33:13,769
Tudo bem, tia. Você muda
lado na primeira oportunidade.
275
00:33:14,306 --> 00:33:15,568
Agora você não vai me dizer
escreveu aquela carta.
276
00:33:15,640 --> 00:33:17,471
Não, filho. Não é assim.
277
00:33:17,676 --> 00:33:21,407
Eu acho que se for uma menina
escreva uma carta para meu filho..
278
00:33:21,680 --> 00:33:23,944
.. Ele pode entender
sua mãe bem.
279
00:33:24,316 --> 00:33:25,078
Certo?
280
00:33:25,417 --> 00:33:26,008
Certo, querido?
281
00:33:26,384 --> 00:33:29,444
Onde. Dê para mim.
Resolveremos isso amanhã.
282
00:33:29,621 --> 00:33:30,519
Bom ?
- OK.
283
00:33:30,722 --> 00:33:32,087
Gaffoorchand. Vamos.
284
00:33:32,324 --> 00:33:34,383
O que você está fazendo?
prepare rapidamente a comida.
285
00:33:37,696 --> 00:33:39,755
Se você tiver
liberdade para escolher um nome..
286
00:33:40,031 --> 00:33:42,090
.. qual nome você escolheu?
287
00:33:42,500 --> 00:33:45,025
Aqui.
- Não sei seu nome.
288
00:33:45,804 --> 00:33:48,432
Temos que ligar para você
pelo nome, certo?
289
00:33:50,342 --> 00:33:54,642
Então se você tem
liberdade para escolher um nome..
290
00:33:55,313 --> 00:33:57,076
.. qual nome você quer escolher?
291
00:34:02,821 --> 00:34:04,550
Alguém que juntou tudo
música para minha música..
292
00:34:05,990 --> 00:34:08,925
.. que nome poderia ser melhor comparado
com Sangeeta (música) para ele.
293
00:34:10,929 --> 00:34:11,861
Esse é um nome muito bonito.
294
00:35:10,555 --> 00:35:13,718
Como eu disse. eu disse
que a menina tem.
295
00:35:13,925 --> 00:35:15,517
Grande Irmão, diga a ele para sair daqui.
296
00:35:15,827 --> 00:35:18,523
Karuna, é assim que você faz?
297
00:35:18,696 --> 00:35:19,856
Para falar de alguém?
298
00:35:19,931 --> 00:35:22,661
Grande Irmão, mande-o embora.
299
00:35:23,268 --> 00:35:26,965
Ele nos destruirá. Ele nos destruirá.
300
00:35:27,605 --> 00:35:29,368
Ele vai levar tudo o que temos
ter e arruinar nossa felicidade, irmão.
301
00:35:29,441 --> 00:35:32,672
Irmão, você não está ouvindo
o que essa pessoa disse?
302
00:35:32,911 --> 00:35:36,540
Ele disse que estava
trouxe espíritos malignos.
303
00:35:36,781 --> 00:35:40,046
Grande Irmão, mande-o embora. Expulse-o rapidamente.
304
00:35:49,527 --> 00:35:50,551
Sangeeta.
305
00:35:50,728 --> 00:35:52,389
Sangeeta, abra a porta.
306
00:35:52,464 --> 00:35:53,396
Sangeeta.
307
00:35:56,367 --> 00:35:57,425
Sangeeta.
308
00:36:07,912 --> 00:36:09,004
Sangeeta.
309
00:36:13,351 --> 00:36:14,579
Sangeeta.
310
00:36:16,387 --> 00:36:17,251
Pare, Sangeeta.
311
00:36:17,322 --> 00:36:18,346
Afaste-se de mim.
312
00:36:19,023 --> 00:36:20,684
Vá, deixe-me.
313
00:36:21,259 --> 00:36:22,283
Karuna está certa.
314
00:36:22,694 --> 00:36:24,525
Eu trouxe um espírito maligno
em sua casa.
315
00:36:25,296 --> 00:36:27,491
Eu sou mau. Eu sou uma pessoa muito má.
316
00:36:28,266 --> 00:36:29,824
Eu tenho que ir.
317
00:36:29,901 --> 00:36:31,391
Esta decisão é
o melhor para todos.
318
00:36:31,469 --> 00:36:32,595
Sangeeta, não seja louca.
319
00:36:32,904 --> 00:36:34,064
Eu não vou permitir que você
ir a qualquer lugar.
320
00:36:34,672 --> 00:36:36,572
Não há espíritos malignos aqui.
Você não. Ou com você.
321
00:36:36,875 --> 00:36:38,866
Você não é mau.
Não dê ouvidos à conversa deles.
322
00:36:38,943 --> 00:36:39,602
Tenho certeza.
323
00:36:39,677 --> 00:36:40,769
Como você pode ter certeza?
324
00:36:41,946 --> 00:36:43,846
O que você sabe sobre mim?
325
00:36:44,849 --> 00:36:46,612
Como você sabia?
326
00:36:47,418 --> 00:36:49,386
Eu não sei nada sobre mim.
327
00:36:49,454 --> 00:36:51,445
Eu só posso trazer desastre.
328
00:36:52,624 --> 00:36:54,990
Eu sou tão mau. Realmente malvado.
329
00:36:58,563 --> 00:36:59,655
Espere um minuto, Sangeeta.
330
00:37:03,468 --> 00:37:06,562
OK. É aceitável que você seja mau.
331
00:37:07,238 --> 00:37:08,535
E você não quer me machucar.
332
00:37:09,641 --> 00:37:11,006
Mas esta resposta.
333
00:37:11,843 --> 00:37:14,311
Você quer ir longe
longe desta casa.
334
00:37:14,579 --> 00:37:15,876
Para quê? Por que?
335
00:37:16,548 --> 00:37:21,485
Eu não quero isso, você ou qualquer outra pessoa
machucado por minha causa.
336
00:37:21,553 --> 00:37:25,284
Então... pense em quem
o maligno?
337
00:37:26,257 --> 00:37:27,849
Por que você está tão preocupado
sobre a nossa dor?
338
00:37:28,626 --> 00:37:30,594
Por que você se importa se nós
viva ou morra se eu estiver..
339
00:37:30,929 --> 00:37:32,760
.. no que você acredita?
340
00:37:32,931 --> 00:37:34,865
Diga-me. Responda-me.
341
00:37:39,504 --> 00:37:42,530
Você sabia? No momento
você entrou na minha vida..
342
00:37:43,341 --> 00:37:47,334
Eu.. orei ao Todo-Poderoso
para me dar uma razão para viver.
343
00:37:47,979 --> 00:37:51,540
Então eu conheci você.
Certamente isso significa que algo está acontecendo.
344
00:37:52,617 --> 00:37:55,780
Talvez Deus queira que eu te ajude.
345
00:37:56,721 --> 00:37:57,949
Para proteger você.
346
00:37:59,557 --> 00:38:01,889
Sangeeta, eu poderia
não sei mais nada.
347
00:38:02,560 --> 00:38:04,619
Mas eu tenho certeza..
348
00:38:04,696 --> 00:38:08,564
.. Ele não poderia cometer um crime
apenas pela razão da minha vida.
349
00:38:09,601 --> 00:38:10,568
Não é?
350
00:38:26,651 --> 00:38:27,913
Sim.
351
00:38:28,553 --> 00:38:29,781
Deve haver algo errado.
352
00:38:31,689 --> 00:38:32,986
Eu também acredito.
353
00:38:33,324 --> 00:38:36,521
Acabamos de receber
Máquina nova há alguns meses..
354
00:38:37,328 --> 00:38:38,920
.. A chamada máquina de raios X.
355
00:38:40,298 --> 00:38:43,699
Podemos ver o interior
corpo humano através da máquina.
356
00:38:44,736 --> 00:38:47,500
Se você não se importa..
357
00:38:47,572 --> 00:38:50,439
.. vamos dar uma olhada
através de uma máquina de raios X.
358
00:38:51,709 --> 00:38:53,370
Teremos o relatório amanhã.
359
00:38:55,013 --> 00:38:56,503
Não, nós não
Há um problema com isso, doutor.
360
00:38:58,282 --> 00:39:00,011
Mas e se ele...
receber aquele ataque de novo?
361
00:39:00,418 --> 00:39:03,910
Não se preocupe. Ele vai ficar aqui
no hospital até que o relatório chegue.
362
00:39:04,589 --> 00:39:06,318
Provavelmente deveríamos dar uma olhada
com vários outros testes.
363
00:39:07,358 --> 00:39:09,383
Ele estará no fundo
nossas observações aqui.
364
00:41:49,487 --> 00:41:53,423
Eu realmente amo você.
365
00:42:12,877 --> 00:42:14,071
Enfermeira.
- Sim.
366
00:42:14,312 --> 00:42:17,076
Enfermeira, tem uma velha
o louco da sala.
367
00:42:17,315 --> 00:42:18,680
Enfermeira, ela é uma velha maluca.
368
00:42:18,749 --> 00:42:20,774
Ela falou com voz de homem, de enfermeira.
369
00:42:20,852 --> 00:42:24,015
Ele segurou minha mão,
enfermeira. Ele puxou minha mão.
370
00:42:24,088 --> 00:42:26,420
Mãe, isso é impossível.
371
00:42:26,490 --> 00:42:27,787
Estou falando a verdade, enfermeira.
372
00:42:27,859 --> 00:42:30,953
Havia uma velha louca
na sala, enfermeira. Ele..
373
00:42:31,028 --> 00:42:34,361
Mãe, a mulher naquela sala está morta.
374
00:42:51,983 --> 00:42:55,544
Em toda a minha prática eu
lidar com muitos casos complexos.
375
00:42:56,454 --> 00:42:58,922
Mas este caso realmente me confunde.
376
00:43:03,561 --> 00:43:04,789
Venha aqui.
377
00:43:10,835 --> 00:43:12,063
Veja isso.
378
00:43:12,737 --> 00:43:16,264
Isto é uma costela. E
este é o osso do ombro.
379
00:43:16,874 --> 00:43:20,640
Mas o que é isso? parece
Como mãos.
380
00:43:20,711 --> 00:43:24,272
Mas como pode ser isso, mãos
alguém está no pescoço?
381
00:43:25,082 --> 00:43:28,745
Parecia que era uma mão
alguém estava agarrando seu pescoço.
382
00:43:34,959 --> 00:43:36,927
Por que você não tenta outro raio-x?
383
00:43:37,628 --> 00:43:39,926
Isso exigirá
tempo por mais 24 horas.
384
00:43:39,997 --> 00:43:44,297
Como eu disse
A máquina de raio X pode ser danificada.
385
00:43:44,368 --> 00:43:46,427
E não temos mais tempo.
386
00:43:46,737 --> 00:43:50,571
Então eu sugiro que você
levou-o para o hospital civil em Shimla.
387
00:43:50,641 --> 00:43:52,734
Traga também o relatório.
388
00:43:52,810 --> 00:43:56,576
E conheça o CMO,
Dr. Albert Churchill.
389
00:43:56,948 --> 00:44:01,612
Talvez ele possa entender
este caso e ajudá-lo.
390
00:44:05,389 --> 00:44:08,051
Então agora você vai trazer
a garota foi para a cidade?
391
00:44:09,293 --> 00:44:11,591
Você ficou louco?
392
00:44:12,463 --> 00:44:16,297
Eu não sou louco.
Mas você definitivamente perde o senso de humanidade.
393
00:44:16,367 --> 00:44:17,698
Irmão, ele..
394
00:44:32,984 --> 00:44:38,616
Karuna... eu não sei
é isso que está destinado a mim...
395
00:44:38,889 --> 00:44:41,323
.. Ou talvez eu consiga os resultados.
396
00:44:41,826 --> 00:44:46,286
Eu nem sei se
Verei você novamente ou não.
397
00:44:46,364 --> 00:44:49,856
Eu só quero dizer obrigado.
398
00:44:50,401 --> 00:44:52,926
Você cuidou bem de mim.
399
00:44:53,004 --> 00:44:55,598
Enquanto isso, eu te incomodei muito.
400
00:44:56,040 --> 00:45:01,273
Se eu cometer um erro
conscientemente ou não, sinto muito.
401
00:45:05,750 --> 00:45:07,377
Tenha cuidado, irmão.
402
00:45:14,692 --> 00:45:18,924
Sangeeta, neste mundo não há ninguém
incurável.
403
00:45:19,597 --> 00:45:22,760
Mas por enquanto é isso
importante para sua recuperação.
404
00:45:23,801 --> 00:45:25,291
Estamos saindo agora.
405
00:46:07,244 --> 00:46:09,644
Você é estrangeiro.
Você é estrangeiro.
406
00:46:09,713 --> 00:46:12,876
Por que você parece familiar?
407
00:46:12,950 --> 00:46:15,817
Quando você está dormindo
408
00:46:15,886 --> 00:46:18,480
Por que você está no meu sonho?
409
00:46:18,556 --> 00:46:21,650
Quando te encontrei, meu coração sorriu.
410
00:46:24,495 --> 00:46:27,430
O que procuro em você?
O que eu quero de você?
411
00:46:27,498 --> 00:46:29,489
O que há dentro de você pode ser meu?
412
00:46:29,567 --> 00:46:35,369
Não sei a parte
o que tenho em você.
413
00:46:35,439 --> 00:46:40,934
Estranho, você me parece querido.
414
00:46:41,011 --> 00:46:46,779
Não sei qual é meu relacionamento com você.
415
00:46:46,851 --> 00:46:53,450
Estranho, você me parece querido.
416
00:47:05,236 --> 00:47:09,468
Senhor, o cavalo está cansado.
Está ficando tarde também.
417
00:47:09,540 --> 00:47:11,735
É melhor passar a noite aqui.
418
00:47:14,411 --> 00:47:15,571
OK.
419
00:47:34,899 --> 00:47:36,298
Sim? Eu posso ajudar.
420
00:47:42,473 --> 00:47:44,464
Precisamos de dois quartos
para ontem à noite.
421
00:47:44,808 --> 00:47:48,744
Se possível, os quartos ficam próximos um do outro.
422
00:47:49,079 --> 00:47:51,604
Contíguo?
423
00:47:51,916 --> 00:47:54,282
Sim.
- OK, vou preparar.
424
00:47:54,351 --> 00:47:59,812
Você trouxe
felicidade na minha vida
425
00:47:59,890 --> 00:48:05,760
Se não houver vida
deve haver um motivo para tristeza
426
00:48:05,829 --> 00:48:11,426
Parece que há algo diferente quando nos encontramos hoje.
427
00:48:11,502 --> 00:48:17,031
Mas meu coração conhece você há muito tempo.
428
00:48:17,274 --> 00:48:22,871
Não sei qual é meu relacionamento com você.
429
00:48:22,947 --> 00:48:29,511
Estranho, você me parece querido.
430
00:48:29,687 --> 00:48:31,746
A cada momento ele está em todo lugar.
431
00:48:31,822 --> 00:48:33,551
Só que agora ele não está aqui.
432
00:48:33,624 --> 00:48:35,387
Ele estava com medo.
433
00:48:35,526 --> 00:48:37,289
Ele definitivamente é.
434
00:48:37,661 --> 00:48:41,927
Ele quer se esconder
toda tristeza está em algum lugar.
435
00:48:43,634 --> 00:48:48,037
Mas o passado, agora está diante dele.
436
00:48:48,472 --> 00:48:50,303
Ele percebeu.
437
00:48:50,374 --> 00:48:52,308
Mas ele o conhecia.
438
00:48:52,509 --> 00:48:56,036
Ele perdeu sua identidade.
Mas ele reconheceu isso.
439
00:48:57,982 --> 00:49:01,884
Ele também perdeu.
O que aconteceu com ele?
440
00:49:02,786 --> 00:49:06,779
Ele havia descoberto um afeto estranho.
441
00:49:07,591 --> 00:49:09,525
Por que me sinto assim?
442
00:49:10,494 --> 00:49:12,485
O que há de especial em mim?
443
00:49:12,997 --> 00:49:16,956
Você vê uma sombra
alguém na minha solidão?
444
00:49:17,034 --> 00:49:22,768
Em meus braços felicidade
veio do céu
445
00:49:22,840 --> 00:49:27,436
Agora você é generoso.
446
00:49:27,511 --> 00:49:33,313
Meu corpo encontra o seu desta forma.
447
00:49:33,384 --> 00:49:38,788
Até a minha alma se sente feliz, porque é amada
448
00:49:38,856 --> 00:49:44,590
Quando demos alguns passos juntos
449
00:49:44,662 --> 00:49:50,328
Tenho que conhecer a vida.
450
00:49:50,401 --> 00:49:55,930
Não sei qual é meu relacionamento com você.
451
00:49:56,006 --> 00:50:01,808
Estranho, você me parece querido.
452
00:50:02,513 --> 00:50:05,448
Você é estrangeiro.
Você é estrangeiro.
453
00:50:05,516 --> 00:50:08,383
Por que você parece familiar?
454
00:50:08,452 --> 00:50:11,080
Quando você está dormindo
455
00:50:11,322 --> 00:50:14,018
Por que você está no meu sonho?
456
00:50:14,091 --> 00:50:16,924
Quando te encontrei, meu coração sorriu.
457
00:50:16,994 --> 00:50:19,792
Qual é a minha relação com você
458
00:50:19,863 --> 00:50:22,730
O que procuro em você?
O que eu quero de você?
459
00:50:22,800 --> 00:50:24,825
O que há dentro de você pode ser meu?
460
00:50:24,902 --> 00:50:30,636
Não sei a parte
o que tenho em você.
461
00:50:30,708 --> 00:50:36,340
Estranho, você me parece querido.
462
00:50:36,413 --> 00:50:42,045
Não sei qual é meu relacionamento com você.
463
00:50:42,119 --> 00:50:49,048
Estranho, você me parece querido.
464
00:51:07,077 --> 00:51:10,478
Não, eu não posso fazer isso.
465
00:51:11,348 --> 00:51:12,645
Não.
466
00:51:14,651 --> 00:51:16,016
Qual é o nome dele?
467
00:51:20,858 --> 00:51:24,885
Qual é a diferença?
Quando ele não está lá.
468
00:51:34,571 --> 00:51:38,803
Seja ele quem for..
469
00:51:40,043 --> 00:51:41,806
.. Ele tem muita sorte.
470
00:52:01,632 --> 00:52:02,826
Quem é aquele?
471
00:52:06,503 --> 00:52:08,801
Jaidev, é você?
472
00:52:23,353 --> 00:52:24,615
Quem é aquele?
473
00:52:30,727 --> 00:52:31,887
Quem é aquele?
474
00:52:39,603 --> 00:52:40,934
Quem é aquele?
475
00:52:48,879 --> 00:52:51,109
Bati na porta muitas vezes.
476
00:52:51,548 --> 00:52:55,484
Mas você não abriu a porta.
Achei que você estava dormindo.
477
00:53:06,296 --> 00:53:07,593
Tem alguém aí?
478
00:53:09,299 --> 00:53:10,493
Tem alguém aí?
479
00:53:11,802 --> 00:53:12,996
Ouvir.
480
00:53:18,942 --> 00:53:22,673
Você... agora há pouco, você
quem bateu na minha porta?
481
00:53:22,746 --> 00:53:25,943
Sim. Na verdade, alguém
está procurando por você.
482
00:53:26,083 --> 00:53:30,281
Ele tem algo para você.
E ele quer conhecer você.
483
00:53:30,354 --> 00:53:33,755
Ele disse que sabia
suas origens.
484
00:53:34,525 --> 00:53:38,393
Minhas origens? Ele me conhece?
485
00:53:38,862 --> 00:53:41,524
Onde ele está agora?
- Ele acabou de sair.
486
00:54:01,451 --> 00:54:04,011
Ouvir. Ouvir.
487
00:54:05,489 --> 00:54:06,786
Ouvir.
488
00:54:10,260 --> 00:54:11,557
Ouvir.
489
00:54:30,714 --> 00:54:32,011
Ouvir.
490
00:54:37,821 --> 00:54:39,721
Você está procurando por mim?
491
00:54:44,962 --> 00:54:48,659
Você... é você quem está me procurando?
492
00:54:57,307 --> 00:54:58,501
Eu estava procurando por você?
493
00:56:10,781 --> 00:56:12,043
Jaidev!
494
00:56:23,827 --> 00:56:24,987
Sangeeta.
495
00:56:27,330 --> 00:56:28,558
Jaidev!
496
00:56:36,606 --> 00:56:37,766
Jaidev!
497
00:56:38,909 --> 00:56:41,503
Minha memória está de volta, Jaidev.
498
00:56:41,578 --> 00:56:43,546
Eu me lembro de tudo, Jaidev.
499
00:56:43,613 --> 00:56:45,638
Eu me lembro de tudo, Jaidev.
500
00:56:45,716 --> 00:56:46,876
eu..
501
00:57:05,969 --> 00:57:07,334
Sangeeta.
502
00:57:09,406 --> 00:57:10,600
Sangeeta.
503
00:57:15,746 --> 00:57:16,940
Sangeeta.
504
00:57:29,559 --> 00:57:30,787
Sangeeta.
505
00:57:36,633 --> 00:57:37,827
Sangeeta.
506
00:57:42,272 --> 00:57:43,466
Sangeeta.
507
00:57:43,640 --> 00:57:44,834
Sangeeta.
508
00:57:52,048 --> 00:57:53,515
Sangeeta.
509
00:57:59,790 --> 00:58:00,916
Sangeeta.
510
00:58:02,392 --> 00:58:03,586
Sangeeta.
511
00:58:03,611 --> 00:59:13,011
Legenda traduzida por Dany Risminanto
- Sidoarjo, 6 de fevereiro de 2013 -
512
00:59:14,729 --> 00:59:17,254
Você só acredita quando isso acontece.
513
00:59:19,801 --> 00:59:21,234
Por que isso aconteceu?
514
00:59:22,137 --> 00:59:25,629
Me perdoe. eu entrei
sua casa sem permissão.
515
00:59:26,441 --> 00:59:30,036
Na verdade, eu estava procurando por você.
- Procurando por mim?
516
00:59:36,184 --> 00:59:39,847
É tudo um jogo de descoberta.
517
00:59:40,655 --> 00:59:42,987
Os aldeões me disseram
Eu te encontrarei aqui.
518
00:59:43,058 --> 00:59:44,548
É por isso que vim aqui.
519
00:59:45,760 --> 00:59:47,193
Você realmente tem que vir aqui.
520
00:59:48,863 --> 00:59:52,856
Eles disseram que você viria aqui.
521
00:59:52,934 --> 00:59:55,459
Eles? Quem? Os aldeões?
522
00:59:57,472 --> 00:59:58,996
Qual é a diferença?
523
01:00:01,776 --> 01:00:03,471
Por que você está me procurando?
524
01:00:04,546 --> 01:00:08,642
Você disse para jogar fora
A garota que mora na minha casa.
525
01:00:09,117 --> 01:00:11,017
Porque ele trouxe
espíritos malignos com ele.
526
01:00:11,619 --> 01:00:13,519
Como você diz isso com tanta confiança?
527
01:00:13,588 --> 01:00:19,493
Porque eu confio neles.
Eles disseram para te contar.
528
01:00:19,794 --> 01:00:21,159
Para avisar você.
529
01:00:21,830 --> 01:00:23,263
É por isso que eu disse isso.
530
01:00:24,499 --> 01:00:25,591
Quem?
531
01:00:27,702 --> 01:00:31,160
Eu disse isso.
Mas você não ouviu.
532
01:00:42,517 --> 01:00:43,950
O que você quer de mim?
533
01:00:47,689 --> 01:00:48,621
Ajuda.
534
01:01:08,977 --> 01:01:12,469
Antes de levar você até ele,
Eu quero te dizer isso..
535
01:01:12,547 --> 01:01:14,913
Nos últimos cinco dias ele
não comi nada..
536
01:01:15,083 --> 01:01:18,280
.. Ou fale ou abra os olhos.
537
01:01:18,520 --> 01:01:19,782
É verdade?
538
01:01:22,824 --> 01:01:23,688
Sim.
539
01:01:24,659 --> 01:01:26,024
Posso conhecê-lo agora?
540
01:01:26,628 --> 01:01:28,061
Sim. Vamos.
541
01:03:09,230 --> 01:03:11,596
Diga-me. Qual é o meu nome?
542
01:03:12,500 --> 01:03:13,762
Bankimlal.
543
01:03:21,609 --> 01:03:23,577
Você está certo.
544
01:03:26,814 --> 01:03:28,805
Certamente você sabe o nome
Meu pai também.
545
01:03:28,883 --> 01:03:33,684
Nehrulal
O nome de seu pai era Champaklal.
546
01:03:33,755 --> 01:03:37,213
O nome de seu pai é Nathulal.
O nome de seu pai é Keshav.
547
01:03:37,458 --> 01:03:42,555
Ramlal. Madhav. Kishan. Tímido.
Chatur. Chunilal.
548
01:03:43,197 --> 01:03:47,099
Eu sei todos os nomes
seu ancestral, Bankimlal.
549
01:03:55,510 --> 01:03:57,501
O que é tudo isso?
O que aconteceu com Sangeeta?
550
01:03:57,579 --> 01:03:59,240
O que não deveria acontecer!
551
01:03:59,781 --> 01:04:01,806
Um espírito maligno o possuiu.
552
01:04:02,617 --> 01:04:05,211
Mas eu nunca imaginei
isso acontecerá muito rapidamente.
553
01:04:05,453 --> 01:04:06,647
O que você quer dizer?
554
01:04:07,088 --> 01:04:09,249
Todo espírito maligno tem um propósito.
555
01:04:09,958 --> 01:04:12,119
Este espírito maligno está vagando por aí.
556
01:04:12,193 --> 01:04:16,755
Quando encontrei essa garota,
o corpo da garota se tornou seu.
557
01:04:17,231 --> 01:04:20,132
Os espíritos malignos acordam à noite.
558
01:04:20,201 --> 01:04:23,637
Para fins especiais
ou uma pessoa especial.
559
01:04:24,472 --> 01:04:27,703
O espírito maligno tem que conseguir alguma coisa
bom para si..
560
01:04:27,875 --> 01:04:30,969
.. Ou um desejo de vingança.
561
01:04:34,515 --> 01:04:36,608
Então agora? O que devemos fazer?
562
01:07:12,006 --> 01:07:13,803
Minhas suspeitas estavam corretas.
563
01:07:14,142 --> 01:07:15,905
Era disso que eu tinha medo.
564
01:07:16,711 --> 01:07:20,112
O espírito maligno agora há pouco
levantar da sepultura..
565
01:07:20,448 --> 01:07:22,814
.. Por um propósito ou motivo especial.
566
01:07:23,785 --> 01:07:27,186
Este espírito existe há muito tempo
à noite e durante o dia..
567
01:07:27,255 --> 01:07:29,723
.. já estou acostumado com os dois.
568
01:07:29,791 --> 01:07:31,656
Mas ele não fez isso.
569
01:07:36,764 --> 01:07:37,992
O que devemos fazer agora?
570
01:07:40,134 --> 01:07:42,602
Em primeiro lugar,
é importante sabermos...
571
01:07:42,670 --> 01:07:45,195
.. Quem é essa garota
e onde ele mora.
572
01:07:46,007 --> 01:07:50,273
Para melhorar nosso presente
deve viajar em seu passado.
573
01:07:51,212 --> 01:07:54,909
Então me conte tudo
o que você sabe sobre isso.
574
01:08:00,054 --> 01:08:01,214
O que aconteceu?
575
01:08:03,624 --> 01:08:04,955
Eu gostaria de poder te contar.
576
01:08:06,727 --> 01:08:10,163
Quando eu o encontrei, ele estava
perdeu a memória.
577
01:08:11,232 --> 01:08:13,757
Não sabemos quem ele é.
578
01:08:14,235 --> 01:08:15,862
E de onde ele veio.
579
01:08:16,838 --> 01:08:20,774
Isso é uma má notícia.
Isso é uma notícia muito ruim.
580
01:08:22,176 --> 01:08:25,543
Se não sabemos quem ele é
não podemos fazer nada.
581
01:08:26,814 --> 01:08:28,111
Estamos indefesos.
582
01:08:37,725 --> 01:08:39,886
Vou ter que perguntar a eles.
583
01:08:40,528 --> 01:08:42,519
Agora só eles podem me ajudar.
584
01:08:43,731 --> 01:08:45,596
Eles definitivamente vão me ajudar.
585
01:08:45,933 --> 01:08:49,562
Quem? Quem são eles?
aquele que você mencionou repetidamente?
586
01:08:49,637 --> 01:08:50,865
Sepulturas.
587
01:08:53,241 --> 01:08:55,072
Meu túmulo.
588
01:09:09,557 --> 01:09:11,684
Ele não teve tempo.
589
01:09:14,662 --> 01:09:16,562
Me ajude.
590
01:09:18,032 --> 01:09:21,297
Então eu posso ajudá-lo.
591
01:09:22,103 --> 01:09:26,130
Há tempo. Não há tempo nenhum.
592
01:09:28,609 --> 01:09:29,906
Diga-me.
593
01:10:09,951 --> 01:10:13,978
Eles não podem voltar para mim
com as mãos nuas.
594
01:10:15,957 --> 01:10:19,188
Eu tenho esperança.
595
01:10:21,262 --> 01:10:26,928
A memória da garota voltou.
- O que?
596
01:10:28,703 --> 01:10:30,193
Sua memória retornou.
597
01:10:30,438 --> 01:10:31,962
Agora há esperança.
598
01:10:32,173 --> 01:10:35,973
Porque ele é o único
quem puder nos contar..
599
01:10:36,043 --> 01:10:38,170
Aquele espírito maligno... que o possuía.
600
01:10:38,646 --> 01:10:40,477
Se esse espírito entrar em Sangeeta..
601
01:10:40,548 --> 01:10:43,142
.. Por que o espírito maligno não deixa
ele revelou sua identidade?
602
01:10:43,217 --> 01:10:48,849
Agora não é hora de perguntar
perguntas, mas para encontrar as respostas.
603
01:11:26,927 --> 01:11:32,092
Eu sei. Você foi algemado
essa garota. Você o possuiu.
604
01:11:32,166 --> 01:11:37,069
Eu também sei disso
sua memória retornou.
605
01:11:37,138 --> 01:11:40,630
Eu quero conversar. eu quero
fale com essa garota.
606
01:11:42,443 --> 01:11:45,469
Sangeeta, eu sei que você pode me ouvir.
607
01:11:45,546 --> 01:11:47,673
Você pode me ouvir.
608
01:11:47,748 --> 01:11:50,717
Ajude-me, Sangeeta. Então
Eu posso te ajudar.
609
01:11:51,252 --> 01:11:55,188
Temos que descobrir quem
esse espírito maligno. Isso é muito importante.
610
01:12:52,179 --> 01:12:54,477
Você não pode escapar, não
importa o que você faça.
611
01:12:54,548 --> 01:12:55,981
Você fica fraco.
612
01:12:56,050 --> 01:12:58,143
Eu sei disso porque
Estou perto da verdade.
613
01:12:58,219 --> 01:13:01,882
A verdade será
destruir você. Destruir você.
614
01:13:40,427 --> 01:13:41,758
Sangeeta..
615
01:13:44,698 --> 01:13:49,192
Eu sei que você está aí.
Você pode ouvir minha voz.
616
01:13:49,436 --> 01:13:50,835
Me ajude.
617
01:13:54,208 --> 01:13:55,675
Dê-me um sinal.
618
01:13:55,743 --> 01:13:57,904
Apenas um sinal. Qualquer sinal.
619
01:13:57,978 --> 01:14:01,470
Então veremos.
Mostraremos a ele onde ele está.
620
01:14:04,018 --> 01:14:07,476
Não há outra escolha.
Você tem que fazer isso.
621
01:14:07,555 --> 01:14:10,046
Você tem que ajudar a si mesmo.
622
01:14:49,129 --> 01:14:50,494
Pacote.
623
01:15:09,617 --> 01:15:13,018
O que ele quer dizer
dizendo o nome de Fátima?
624
01:15:13,087 --> 01:15:15,681
Eu não entendo nada.
625
01:15:16,924 --> 01:15:19,757
Talvez o nome dela seja Fátima.
626
01:15:19,827 --> 01:15:21,522
Há outra Fátima.
627
01:15:22,162 --> 01:15:23,151
Quem?
628
01:15:25,199 --> 01:15:28,828
Senhor, minha filha.
Mas ele mora na cidade.
629
01:15:29,536 --> 01:15:32,403
E qual é a conexão
com Sangeeta?
630
01:15:32,473 --> 01:15:34,873
Sangeeta algum dia descobrirá
se ele já morou aqui?
631
01:15:34,942 --> 01:15:39,504
Não, senhor. Eu não acho.
Mas já conversamos sobre isso uma vez.
632
01:15:39,713 --> 01:15:44,150
E sim, eu disse a Sangeeta
escrever uma carta para Fátima.
633
01:15:44,218 --> 01:15:46,209
Mas a carta ainda está incompleta.
634
01:15:47,054 --> 01:15:48,112
Onde está a carta?
635
01:15:48,188 --> 01:15:50,816
Eu tenho essa carta.
- Vá e pegue.
636
01:15:54,028 --> 01:15:55,962
Pegue isso.
- Sim.
637
01:16:09,610 --> 01:16:10,872
Irmão mais velho.
638
01:16:43,043 --> 01:16:44,977
Ah, Deus.
639
01:16:45,045 --> 01:16:49,812
Isso significa... que minha voz interior está certa.
640
01:16:50,818 --> 01:16:57,087
Ela não é Sangeeta.
Ela é Smruti. Meu smruti.
641
01:16:57,157 --> 01:17:01,719
Em cada página do meu destino.
642
01:17:01,795 --> 01:17:06,164
Durante minha vida e após minha morte.
643
01:17:06,233 --> 01:17:10,966
Em todo o meu futuro
e em todos os meus momentos
644
01:17:11,038 --> 01:17:14,997
Escreva para ele ser meu.
645
01:17:15,075 --> 01:17:19,842
Em todas as histórias, em todos os contos de fadas.
646
01:17:19,913 --> 01:17:24,213
No verdadeiro vínculo do coração.
647
01:17:24,451 --> 01:17:29,115
Em todas as partes da vida.
648
01:17:29,189 --> 01:17:33,489
Escreva para ela ser minha.
649
01:17:33,560 --> 01:17:37,826
Ah, Deus. Ah, Deus.
650
01:17:37,898 --> 01:17:42,267
Cada vez que você o cria,
faça de mim dele.
651
01:17:42,503 --> 01:17:46,940
Ah, Deus. Ah, Deus.
652
01:17:47,007 --> 01:17:48,907
Cada vez que você o cria,
faça de mim dele.
653
01:17:48,976 --> 01:17:50,773
"Ouça. Ouça. Ouça.
- Sim'
654
01:17:50,844 --> 01:17:53,278
'Jaidev Verma.
- Sinto muito, senhora.
655
01:17:53,514 --> 01:17:55,243
'Jaidev Verma acabou de sair. "
656
01:17:55,482 --> 01:17:58,144
"Venha aqui da próxima vez."
657
01:17:59,253 --> 01:18:00,652
'OK?'
658
01:18:01,522 --> 01:18:05,014
“Achei que ouviria
ele recitou seus poemas. "
659
01:18:05,926 --> 01:18:07,587
"Eu acho que deveria
espere mais alguns dias.."
660
01:18:07,661 --> 01:18:09,253
"..Com a ajuda de suas palavras."
661
01:18:09,863 --> 01:18:10,727
"Obrigado."
662
01:18:10,798 --> 01:18:14,825
Estou aqui.
Estou nele e dele.
663
01:18:14,902 --> 01:18:19,100
Deixe-me ser apenas dele.
664
01:18:19,673 --> 01:18:21,197
Estou com sede.
665
01:18:21,275 --> 01:18:23,607
Ele é o mar
666
01:18:23,677 --> 01:18:27,841
Viver significa algo para mim.
667
01:18:27,915 --> 01:18:29,109
“Uma carta para mim?
-. Sim'
668
01:18:29,183 --> 01:18:32,619
Não conheço a casa, a rua, a cidade.
669
01:18:32,686 --> 01:18:34,779
Apenas o nome.
670
01:18:34,855 --> 01:18:36,152
'Jaidev Verma. "
671
01:18:37,224 --> 01:18:38,657
'Jaidev Verma. "
672
01:18:39,059 --> 01:18:43,120
'Carta de Jaidev Verma.
Carta de Jaidev Verma. "
673
01:18:43,197 --> 01:18:45,165
'Jaidev Verma me escreveu uma carta. "
674
01:18:45,232 --> 01:18:49,931
Se você me der um coração.
675
01:18:50,003 --> 01:18:54,633
Apenas me dê dor.
676
01:18:54,708 --> 01:19:03,844
Você tem que rir
ressoa em minha casa
677
01:19:03,917 --> 01:19:08,183
Ah, Deus. Ah, Deus
678
01:19:08,255 --> 01:19:12,715
Cada vez que você o cria,
faça de mim dele.
679
01:19:12,793 --> 01:19:17,230
Ah, Deus. Ah, Deus
680
01:19:17,297 --> 01:19:22,701
Cada vez que você o cria,
faça de mim dele.
681
01:19:23,937 --> 01:19:25,199
"Senhor."
682
01:19:25,772 --> 01:19:27,740
"Você é Jaidev Verma, certo?"
683
01:19:27,808 --> 01:19:29,969
'Sim. Eu sou Jaidev Verma. Mas quem é você?
684
01:19:30,043 --> 01:19:31,738
"Há más notícias."
685
01:19:32,446 --> 01:19:36,041
'Má notícia? Quais são as más notícias? "
686
01:19:36,116 --> 01:19:38,482
"Houve um acidente há quatro dias."
687
01:19:38,552 --> 01:19:40,884
'A Sra. Smruti caiu enquanto
descer as escadas. "
688
01:19:41,455 --> 01:19:43,047
'A Sra. Smruti está morta, senhor. "
689
01:19:43,123 --> 01:19:50,859
Você pode reduzi-lo
minha alegria, com um sorriso
690
01:19:51,999 --> 01:19:55,730
Se você quiser, tire minha vida.
691
01:19:55,802 --> 01:19:59,932
Mas prometa.
692
01:20:01,041 --> 01:20:06,946
Todas as suas lágrimas, tristeza, dor.
693
01:20:07,014 --> 01:20:11,576
Quando eu ouvi isso...
Eu realmente acredito que você..
694
01:20:11,652 --> 01:20:15,918
Só você permanece sempre,
estive lá toda a minha vida.
695
01:20:15,989 --> 01:20:18,253
Agora minha fé em Deus é muito forte.
696
01:20:18,525 --> 01:20:22,518
Agora ele tem que permanecer vivo..
697
01:20:22,596 --> 01:20:26,828
Não importa o que aconteça,
Não vou deixar nada acontecer com você.
698
01:20:29,937 --> 01:20:31,529
Desta vez, não vou deixar você morrer.
699
01:20:31,605 --> 01:20:34,506
Não seremos separados.
700
01:20:34,675 --> 01:20:36,142
Eu prometo, Smriti.
701
01:20:36,209 --> 01:20:37,972
Ah, Deus. Ah, Deus
702
01:20:38,045 --> 01:20:40,513
Cada vez que você o cria,
me faça dele
703
01:20:40,647 --> 01:20:44,640
Cada vez que você o cria,
faça de mim dele.
704
01:20:45,519 --> 01:20:49,615
Ah, Deus. Ah, Deus
705
01:20:49,690 --> 01:20:53,854
Cada vez que você o cria,
faça de mim dele.
706
01:20:54,094 --> 01:20:56,585
Filho, Deus me livre disso.
707
01:20:56,663 --> 01:20:59,097
E se desta vez você...
também não funciona?
708
01:20:59,533 --> 01:21:01,467
E se você não
encontre alguém neste endereço.
709
01:21:01,835 --> 01:21:04,030
Já se passaram 2 anos, filho..
- Eu sei, tia.
710
01:21:04,104 --> 01:21:05,833
Mas esta é a única maneira de saber..
711
01:21:05,906 --> 01:21:07,271
.. O que realmente aconteceu com Smriti.
712
01:21:07,507 --> 01:21:08,701
Por que ele teve que mentir para mim?
713
01:21:08,775 --> 01:21:10,640
Por que ele enviou notícias falsas
sobre sua morte?
714
01:21:10,911 --> 01:21:12,105
Muito importante para
conheça a verdade.
715
01:21:27,728 --> 01:21:29,696
Dois anos Smriti morou em sua casa.
716
01:21:31,098 --> 01:21:32,963
Você pode dizer
algo sobre ele?
717
01:21:33,600 --> 01:21:35,090
Smriti! Sim.
718
01:21:35,168 --> 01:21:37,033
Ele ensina violino para crianças.
719
01:21:37,104 --> 01:21:39,698
Ela é uma garota
quem é educado.
720
01:21:39,773 --> 01:21:41,434
Eu ainda me lembro disso.
721
01:21:41,508 --> 01:21:43,999
Ele disse que havia perdido
seus pais quando ele era pequeno.
722
01:21:44,077 --> 01:21:46,238
Havia um poeta,
que se chama Jaidev Verma.
723
01:21:47,547 --> 01:21:49,481
Ele se apaixona por ela.
724
01:21:49,549 --> 01:21:50,914
E ele a ama também.
725
01:21:54,621 --> 01:21:59,058
Mas isso realmente os surpreendeu
os dois nunca se conheceram.
726
01:22:00,060 --> 01:22:02,620
Cada um deles se entrelaça
caso de amor através de cartas.
727
01:22:02,696 --> 01:22:03,856
E é isso que eles são
expressar seu amor.
728
01:22:06,066 --> 01:22:10,002
Então, há dois anos, Jaidev Verma
venha conhecer Smriti.
729
01:22:10,771 --> 01:22:11,931
O que?
730
01:22:12,005 --> 01:22:13,939
Jaidev Verma aqui?
- Sim.
731
01:22:14,574 --> 01:22:17,600
Ele quer se casar com Smriti
e Smriti também estava pronto.
732
01:22:17,678 --> 01:22:19,805
Dois dias depois eles partiram.
733
01:22:19,880 --> 01:22:22,815
Você tem certeza disso
Esse homem é Jaidev Verma.
734
01:22:23,884 --> 01:22:25,078
Sim, tenho muita certeza.
735
01:22:25,652 --> 01:22:26,880
Por que? O que aconteceu?
736
01:22:26,953 --> 01:22:28,921
Porque Jaidev Verma sou eu.
737
01:22:28,989 --> 01:22:30,456
Eu amo Smriti.
738
01:22:30,524 --> 01:22:32,492
Então quem vem aqui e
trouxe meu smriti.
739
01:22:32,559 --> 01:22:33,651
O que?
740
01:22:33,960 --> 01:22:35,222
O que você está dizendo?
741
01:22:35,696 --> 01:22:36,924
Quais são as características?
742
01:22:38,565 --> 01:22:40,032
Ele tem a sua idade.
743
01:22:40,901 --> 01:22:44,667
Já se passaram dois anos
então não me lembro.
744
01:22:44,738 --> 01:22:46,672
Você sabe para onde eles foram?
745
01:22:46,740 --> 01:22:47,900
Nome da aldeia?
746
01:22:48,842 --> 01:22:50,537
Sim. Bada Gaav.
747
01:22:50,911 --> 01:22:53,778
Eles disseram que iriam
estabeleceu-se em 'Bada Gaav'.
748
01:22:54,247 --> 01:22:55,908
Uma pequena aldeia
entre as montanhas.
749
01:22:57,184 --> 01:22:59,118
Um dos quebra-cabeças mais complicados.
750
01:22:59,786 --> 01:23:01,515
Para quem eu irei
na chegada ao 'Bada Gaav'?
751
01:23:01,855 --> 01:23:03,686
Mas há mais uma coisa estranha.
752
01:23:04,691 --> 01:23:06,090
Antes de você vir aqui
tem alguém aqui também...
753
01:23:06,159 --> 01:23:08,093
.. E ele perguntou isso também.
754
01:23:08,562 --> 01:23:11,861
E ele disse que esse mistério
será revelado em ‘Bada Gaav’.
755
01:23:12,132 --> 01:23:13,759
Antes de mim.
- Quem é ele?
756
01:23:14,634 --> 01:23:18,001
Eu não sei o nome completo dele,
mas seu apelido.
757
01:23:18,071 --> 01:23:19,129
Karuna.
758
01:23:36,857 --> 01:23:38,449
Também não sei para onde Karuna foi.
759
01:23:38,692 --> 01:23:41,217
Já era muito tarde e ele...
ainda não voltei para casa..
760
01:23:41,461 --> 01:23:43,429
.. E estou muito preocupado com ele, filho.
761
01:23:43,663 --> 01:23:44,960
Procurei por isso em todos os lugares.
762
01:23:45,031 --> 01:23:46,555
Mas ele não estava lá.
763
01:23:46,833 --> 01:23:48,494
Então alguém disse ao Chand..
764
01:23:48,568 --> 01:23:50,627
.. Ele parece indo
essa floresta..
765
01:23:50,704 --> 01:23:51,898
.. E eu vim aqui, filho.
766
01:23:51,972 --> 01:23:53,200
Tia, venha aqui rápido!
767
01:23:53,440 --> 01:23:54,839
Venha aqui, rápido!
768
01:24:13,760 --> 01:24:15,728
Karuna!
769
01:24:22,102 --> 01:24:23,569
Karuna!
770
01:24:25,539 --> 01:24:26,870
Chand!
771
01:24:27,641 --> 01:24:28,972
Kapoor!
772
01:24:46,927 --> 01:24:50,055
'Irmã, quando você...
lendo isso eu teria morrido. "
773
01:24:50,630 --> 01:24:52,222
“Quando você vai para a aldeia para
descubra mais sobre Smriti..'
774
01:24:52,465 --> 01:24:56,231
"..antes que você perceba
Eu saí e fui lá também. "
775
01:24:57,070 --> 01:24:58,697
"Quando você voltar com certeza vai me perguntar...
776
01:24:58,772 --> 01:25:01,673
.. que verdade estou escondendo de você. "
777
01:25:02,509 --> 01:25:03,976
"Mas, irmão mais velho, não posso
diga a verdade..
778
01:25:04,044 --> 01:25:05,841
.. se eu ainda estiver vivo. "
779
01:25:06,179 --> 01:25:07,510
"Então..."
780
01:25:13,520 --> 01:25:15,511
"Naquele dia eu o vi
pela primeira vez. "
781
01:25:15,856 --> 01:25:17,949
"Ele está vindo em minha direção."
782
01:25:18,258 --> 01:25:21,091
A rosa é muito original.
783
01:25:22,128 --> 01:25:23,561
Isso porque eles são lindos..
784
01:25:23,630 --> 01:25:27,623
.. E também por causa deles
florescer entre as flores.
785
01:25:28,134 --> 01:25:29,465
E você?
786
01:25:30,203 --> 01:25:31,500
Já nos conhecemos?
787
01:25:31,771 --> 01:25:33,136
Então você finalmente está aqui.
788
01:25:33,840 --> 01:25:35,899
BEM-VINDO. BEM-VINDO.
789
01:25:37,878 --> 01:25:39,004
Ela é minha irmã, Karuna.
790
01:25:39,079 --> 01:25:41,479
E este é meu amigo Amar.
791
01:25:41,781 --> 01:25:44,875
Eu escrevo poesia, mas ele tem
outra maneira com palavras.
792
01:25:44,951 --> 01:25:46,145
E tem sido isso desde então
na universidade.
793
01:25:49,823 --> 01:25:51,757
Congresso e Muçulmanos
também participe.
794
01:25:51,992 --> 01:25:54,859
Mas algumas coisas são suspeitas
está em fermentação.
795
01:25:55,962 --> 01:25:57,691
Eu podia sentir um silêncio estranho.
796
01:26:05,605 --> 01:26:07,072
O que aconteceu? Está tudo bem.
797
01:26:07,841 --> 01:26:10,207
Não, é só...
798
01:26:11,878 --> 01:26:13,175
O chá está quente.
799
01:26:14,080 --> 01:26:15,240
Tome cuidado.
800
01:26:16,016 --> 01:26:19,213
"Eu me senti puxado por ele."
801
01:26:19,619 --> 01:26:22,087
'E floresceu em amor.'
802
01:26:22,155 --> 01:26:24,783
Antes de pedir a Jaidev para
casar com você..
803
01:26:25,158 --> 01:26:27,752
.. Eu quero provar meu valor, Karuna.
804
01:26:28,828 --> 01:26:31,126
E é para isso que eu sirvo
preciso de dinheiro.
805
01:26:32,565 --> 01:26:33,930
pela última vez.
806
01:26:34,701 --> 01:26:37,534
E eu estarei
meu novo empresário.
807
01:26:42,876 --> 01:26:44,434
Karuna, o que é isso?
808
01:26:44,811 --> 01:26:46,142
Esta é a pulseira da minha mãe.
809
01:26:46,680 --> 01:26:48,875
Ele o salvou
para o meu casamento.
810
01:26:50,583 --> 01:26:55,520
Não, Karuna, eu..
- Amar, você realmente precisa disso.
811
01:26:56,089 --> 01:26:58,148
Eu só preciso de você.
812
01:26:58,224 --> 01:26:59,691
Eu não preciso disso.
813
01:27:04,864 --> 01:27:08,231
Tive muita sorte em conhecer você.
814
01:27:11,004 --> 01:27:14,735
“Ele me armou
suas palavras e me enganou. "
815
01:27:14,941 --> 01:27:18,741
"Mas vamos chamar isso de minha gentileza
boa sorte ou azar, naquela hora.."
816
01:27:18,812 --> 01:27:21,144
"Talvez, talvez, talvez."
817
01:27:21,214 --> 01:27:22,681
Isso significa que você não o conhece.
818
01:27:22,749 --> 01:27:25,013
E se você não o conhece,
como, você pode amá-lo?
819
01:27:25,485 --> 01:27:27,885
Sem conhecê-lo e vê-lo
diretamente.
820
01:27:28,888 --> 01:27:31,914
Cara. Amor nunca
ver através dos olhos.
821
01:27:33,059 --> 01:27:34,151
Você não entende.
822
01:27:34,627 --> 01:27:35,787
Você não vai entender.
823
01:27:36,529 --> 01:27:38,224
Mas eu sei que ele é
parece com isso.
824
01:27:38,932 --> 01:27:41,457
Por causa do jeito que ele é
se descreve em suas cartas.
825
01:27:41,835 --> 01:27:43,097
.. Foi algo assim.
826
01:27:43,737 --> 01:27:47,036
Jaidev. Eu não entendo nada.
827
01:27:49,075 --> 01:27:51,134
Apenas um amante pode
entender outras pessoas.
828
01:27:52,545 --> 01:27:53,842
Eu amo ele.
829
01:27:54,714 --> 01:27:57,547
A única diferença é,
invisível para o amor.
830
01:27:59,152 --> 01:28:01,245
É uma sensação muito emocionante.
831
01:28:02,722 --> 01:28:03,950
Qualquer que seja.
832
01:28:04,991 --> 01:28:07,721
Ele sabe brincar com as palavras.
833
01:28:08,862 --> 01:28:10,830
Nos encontraremos no próximo mês, no dia 25.
834
01:28:10,897 --> 01:28:12,660
Em seu aniversário de 19 anos.
835
01:28:13,099 --> 01:28:17,195
Ele queria que nosso encontro fosse
um presente de feliz aniversário.
836
01:28:18,104 --> 01:28:21,232
E agora estou muito inquieto
como é o rosto dele.
837
01:28:32,118 --> 01:28:36,179
“Naquele momento eu entendi
Amar não é nosso amigo. "
838
01:28:36,790 --> 01:28:39,623
"O motivo foi outra coisa."
839
01:28:43,696 --> 01:28:44,788
O que é isso?
840
01:28:47,200 --> 01:28:48,690
Estou pensando...
841
01:28:49,803 --> 01:28:52,772
Por que você quer roubar
a carta de amor do seu melhor amigo?
842
01:28:54,174 --> 01:28:55,505
Agora eu entendo.
843
01:28:56,209 --> 01:28:59,872
Você quer
o envelope não são as palavras.
844
01:29:00,246 --> 01:29:01,838
Para o endereço de Smriti.
845
01:29:01,915 --> 01:29:03,177
Agora você está entediado comigo..
846
01:29:03,650 --> 01:29:05,208
.. você quer prender Smriti.
847
01:29:05,652 --> 01:29:06,710
Diga-me.
848
01:29:13,493 --> 01:29:14,983
Você só entende metade dos meus motivos.
849
01:29:15,862 --> 01:29:17,989
É verdade que eu queria prender Smriti.
850
01:29:20,233 --> 01:29:22,098
Mas também não estou entediado com você.
851
01:29:23,570 --> 01:29:25,470
Porque em primeiro lugar
Eu costumava amar você.
852
01:29:30,076 --> 01:29:33,568
eu só quero
A irmã de Jaidev caiu em cima de mim.
853
01:29:37,684 --> 01:29:39,242
O Grande Irmão deve estar muito magoado.
854
01:29:40,553 --> 01:29:45,490
Mas eu tenho que dizer ao irmão
sobre a verdade de seu amigo.
855
01:29:48,194 --> 01:29:49,252
Claro, diga a ele.
856
01:29:49,629 --> 01:29:50,891
Você tem que contar a ele.
857
01:29:51,164 --> 01:29:52,688
Mas não se esqueça de contar a ele..
858
01:29:52,765 --> 01:29:53,959
.. que você entrou
para o meu quarto todas as noites..
859
01:29:54,033 --> 01:29:55,591
.. depois que ele adormeceu.
860
01:29:57,804 --> 01:29:59,772
E também diga a ele que você..
861
01:29:59,839 --> 01:30:01,966
.. Durma comigo na mesma cama.
862
01:30:02,175 --> 01:30:04,075
E diga a ele também
agora eu vou..
863
01:30:04,144 --> 01:30:07,545
.. Ninguém quer se casar
com uma mulher que...
864
01:30:07,614 --> 01:30:09,479
.. Dormindo com um homem
antes do casamento dela..
865
01:30:09,549 --> 01:30:11,813
.. Aí ele não tem honra né.
866
01:30:12,519 --> 01:30:17,616
E também diga a ele que
A honra da sua família está arruinada por sua causa.
867
01:30:17,957 --> 01:30:19,049
Por favor.
868
01:30:19,926 --> 01:30:21,223
Seu bastardo.
869
01:30:22,061 --> 01:30:23,528
Como você ousa?
870
01:30:25,031 --> 01:30:27,659
Em cada passo
A vida de Jaidev supera a minha.
871
01:30:27,734 --> 01:30:29,759
Escolas, faculdades,
educação, admiração, dinheiro.
872
01:30:29,836 --> 01:30:31,804
Tudo. Estou com tanto ciúme dele.
873
01:30:31,871 --> 01:30:32,997
Estou com tanto ciúme.
874
01:30:33,072 --> 01:30:37,600
Tão ciumento de tudo isso
Pensei em como destruí-lo.
875
01:30:37,877 --> 01:30:40,778
Toda minha vida eu vi
por uma oportunidade..
876
01:30:40,847 --> 01:30:44,578
.. como faço para conseguir
algo que ele mais queria.
877
01:30:44,951 --> 01:30:47,784
Para que ele sofra, assim como eu.
878
01:30:47,854 --> 01:30:48,946
E hoje..
879
01:30:49,989 --> 01:30:51,047
Hoje..
880
01:30:52,025 --> 01:30:53,856
Eu encontrei essa oportunidade.
881
01:30:54,761 --> 01:30:57,662
Smriti será meu
e Jaidev sofrerá.
882
01:30:58,164 --> 01:31:01,930
Agora vou dormir em paz
e Jaidev perderá o sono.
883
01:31:03,836 --> 01:31:06,236
"Eu tentei te contar muitas vezes."
884
01:31:06,606 --> 01:31:10,007
"Mas como eu poderia te dizer
que Amar e eu..'
885
01:31:13,546 --> 01:31:16,174
“Ele me armou
nossa honra de família. "
886
01:31:16,783 --> 01:31:20,048
"Quando você levar Smriti para casa."
887
01:31:20,687 --> 01:31:23,155
'Smriti não sabe quem ele é. "
888
01:31:23,890 --> 01:31:25,152
"Mas eu entendo tudo."
889
01:31:25,892 --> 01:31:29,225
'Eu já sabia disso
Sangeeta é seu Smriti. "
890
01:31:29,596 --> 01:31:31,689
"Mas quando penso nisso, talvez...
891
01:31:31,764 --> 01:31:36,030
.. foi o fantasma de Amar que perturbou sua mente,
então para saber a verdade.."
892
01:31:36,102 --> 01:31:37,535
'.. eu fui para o mesmo lugar
com o lugar que você vai. "
893
01:31:37,604 --> 01:31:39,799
“E de lá eu fui
para Bada Gaav, onde .. "
894
01:31:39,872 --> 01:31:42,636
Uma garota inocente tem
sofrer por causa dos meus erros.
895
01:31:43,876 --> 01:31:49,178
Por favor, conte-me tudo o que você sabe.
896
01:31:50,617 --> 01:31:54,576
Meu marido e eu
trabalhando no Sr. Amar.
897
01:31:54,921 --> 01:31:58,118
Esta bolsa contém dinheiro para sobreviver
durante anos.
898
01:31:59,792 --> 01:32:01,657
Você apenas tem que fazer isso
pequena tarefa para mim.
899
01:32:02,562 --> 01:32:04,723
Amanhã de manhã você vai
vi um homem na igreja.
900
01:32:05,265 --> 01:32:07,995
Você só precisa dizer isso a ele
Smriti sofreu um acidente.
901
01:32:08,067 --> 01:32:09,193
.. E ele está morto.
902
01:32:10,103 --> 01:32:12,037
O nome dele é Jaidev Verma.
903
01:32:12,105 --> 01:32:13,197
Então você..
904
01:32:13,773 --> 01:32:15,798
Você não é Jaidev Verma?
- Não
905
01:32:16,609 --> 01:32:17,837
Não sou Jaidev Verma.
906
01:32:19,746 --> 01:32:20,872
Dê uma olhada.
907
01:32:20,947 --> 01:32:23,074
Nosso quarto era muito particular.
908
01:32:23,583 --> 01:32:26,643
Nosso próprio e pequeno mundo.
909
01:32:27,487 --> 01:32:29,614
Um presente meu para você.
910
01:32:30,657 --> 01:32:33,125
Onde podemos viver
longe de todos.
911
01:32:33,660 --> 01:32:36,060
E mudar nossos sonhos com a realidade.
912
01:32:37,597 --> 01:32:38,689
Você gosta disso?
913
01:32:39,499 --> 01:32:40,659
Realmente gosto disso.
914
01:32:40,733 --> 01:32:43,099
Acabei de construir uma casa.
915
01:32:43,703 --> 01:32:45,568
Agora você tem que mudar isso
torne-se uma casa.
916
01:32:47,907 --> 01:32:52,970
Casa cheia
com ouro e pérolas.
917
01:32:54,580 --> 01:32:59,142
Mas o amor é o que o torna em casa.
918
01:33:04,457 --> 01:33:07,017
Eu estava tão perdido em pensamentos.
919
01:33:08,027 --> 01:33:10,689
Que eu estava dormindo
com os olhos abertos.
920
01:33:23,509 --> 01:33:24,533
Jaidev.
921
01:33:25,611 --> 01:33:27,704
Você construiu uma casa para mim.
922
01:33:29,048 --> 01:33:33,610
Mas você não respondeu
um poema quando nos conhecemos.
923
01:33:39,992 --> 01:33:42,654
Eu farei isso também.
Isso não é grande coisa.
924
01:33:43,896 --> 01:33:51,735
Não só eu, mas não você
disse um único poema desde que nos conhecemos.
925
01:33:53,806 --> 01:33:54,932
O que posso fazer?
926
01:33:56,042 --> 01:33:57,634
Não consigo tirar os olhos de você.
927
01:33:57,944 --> 01:33:59,741
O amor que me foi dado é inútil.
928
01:34:01,013 --> 01:34:03,072
Se eu fosse uma pessoa
que tem muitas habilidades.
929
01:34:06,586 --> 01:34:09,077
Quer eu escreva poesia ou não, mas...
930
01:34:09,622 --> 01:34:11,988
Você se lembra... de toda a minha poesia.
931
01:34:16,062 --> 01:34:19,759
Essa não é a sua poesia, isso é
um dos poemas sonetos de Ghalib.
932
01:34:23,903 --> 01:34:24,927
Eu também sei disso.
933
01:34:25,004 --> 01:34:26,801
Mas.. - Diga um
Outros sonetos de Ghalib ..
934
01:34:27,039 --> 01:34:29,064
.. Ou um de seus poemas.
935
01:34:30,610 --> 01:34:32,202
Você está me testando?
936
01:34:32,445 --> 01:34:34,845
Cada poema. Apenas um poema.
937
01:34:35,815 --> 01:34:38,409
Eu só quero ouvir
Você diz poesia.
938
01:34:48,594 --> 01:34:50,084
Você não é Jaidev Verma.
939
01:34:51,864 --> 01:34:52,990
Quem é você?
940
01:34:54,934 --> 01:34:56,060
Quem é você?
941
01:35:01,207 --> 01:35:02,435
Meu nome é Amar.
942
01:35:03,443 --> 01:35:07,880
Eu sou amigo de Jaidev, mas
Jaidev não é meu amigo.
943
01:35:14,020 --> 01:35:15,487
Você me enganou.
944
01:35:31,838 --> 01:35:35,103
Jaidev te ama, mas eu não te amo.
945
01:35:36,509 --> 01:35:40,070
Você ama Jaidev, mas eu o odeio.
946
01:35:40,713 --> 01:35:44,444
Jaidev quer se casar com você
mas não vou permitir.
947
01:35:45,585 --> 01:35:47,416
Ele sempre me bate..
948
01:35:48,087 --> 01:35:50,180
.. Mas desta vez vou vencê-lo.
949
01:35:50,590 --> 01:35:52,751
eu.
- Não!
950
01:36:34,867 --> 01:36:35,993
Mãe..
951
01:36:40,973 --> 01:36:43,032
Se esta notícia chegar
para a delegacia..
952
01:36:43,543 --> 01:36:45,670
.. Será difícil provar
que não foi intencional..
953
01:36:46,979 --> 01:36:49,539
.. E não assassinato.
954
01:36:51,484 --> 01:36:55,443
Uma verdade que ninguém acredita
isso deve ser mantido em segredo.
955
01:36:57,823 --> 01:36:59,654
Não se preocupe.
956
01:37:00,426 --> 01:37:02,690
Estou errado porque
faça isso por dinheiro..
957
01:37:03,829 --> 01:37:06,161
.. vou consertar isso
pelo bem da humanidade.
958
01:38:47,033 --> 01:38:49,558
Eu sei, agora não é
hora de falar sobre isso.
959
01:38:50,536 --> 01:38:54,495
Mas eu também sei disso
ele não teve tempo.
960
01:38:56,008 --> 01:39:00,570
Karuna nos mostrou
maneira de salvar Smriti.
961
01:39:02,481 --> 01:39:06,474
Temos que trazê-lo
Smriti para aquela casa..
962
01:39:06,819 --> 01:39:08,753
.. onde o corpo de Amar foi enterrado.
963
01:39:10,189 --> 01:39:11,713
Essa noite.
964
01:39:58,504 --> 01:40:00,233
O pano que cobre Smriti..
965
01:40:00,473 --> 01:40:03,465
..não perca aqui.
966
01:40:04,076 --> 01:40:06,271
Não, nem uma vez.
967
01:40:06,846 --> 01:40:08,074
Bom.
968
01:40:08,214 --> 01:40:12,173
Isso significa
A alma de Amar não sabe..
969
01:40:12,251 --> 01:40:14,515
.. para onde o levamos.
970
01:40:15,221 --> 01:40:17,655
Enquanto não o fizermos
levei ele lá..
971
01:40:17,723 --> 01:40:20,715
.. Este tecido vai
ainda controlam Amar.
972
01:40:22,495 --> 01:40:23,826
Para onde levaremos Smriti.
973
01:40:23,896 --> 01:40:25,022
Por favor, venha comigo.
974
01:40:25,931 --> 01:40:27,489
É lei natural..
975
01:40:27,566 --> 01:40:30,034
.. Duas almas não podem estar em um só corpo.
976
01:40:32,872 --> 01:40:35,807
A alma de Amar viveu em seu corpo.
977
01:40:35,875 --> 01:40:38,935
Mais profundo que o corpo de Smruti...
978
01:40:39,145 --> 01:40:44,879
Temos que criar
Smriti entra em contato com o corpo de Amar.
979
01:40:45,017 --> 01:40:46,814
E depois que isso aconteceu..
980
01:40:46,886 --> 01:40:51,152
.. O espírito de Amar irá
de volta ao seu corpo.
981
01:40:51,557 --> 01:40:53,457
Essa é a lei da natureza.
982
01:40:58,764 --> 01:41:03,030
Quando a alma de Amar entrou em seu corpo..
983
01:41:03,102 --> 01:41:05,570
.. Então vamos queimar.
984
01:41:06,105 --> 01:41:08,539
Para se livrar de seu espírito..
985
01:41:08,607 --> 01:41:12,236
.. muito importante para
queimar o corpo junto com o espírito.
986
01:41:17,850 --> 01:41:20,114
Eu organizei tudo.
987
01:41:21,086 --> 01:41:22,986
Coloquei barricadas por toda parte.
988
01:41:23,055 --> 01:41:25,421
Dessa forma ele não poderia escapar.
989
01:41:25,724 --> 01:41:27,123
Mas ainda assim.
990
01:41:29,862 --> 01:41:32,626
É melhor cuidar disso
permanecer coberto com este pano.
991
01:41:45,744 --> 01:41:47,473
Chand, pano.
992
01:43:41,560 --> 01:43:46,463
Você está sozinho, eu também estou sozinho.
993
01:43:46,532 --> 01:43:50,161
Começamos a chorar juntos.
994
01:44:07,586 --> 01:44:15,015
Triste para nós dois
lentamente começando a declinar.
995
01:45:23,195 --> 01:45:24,890
Jaidev.
996
01:45:26,131 --> 01:45:28,156
Jaidev.
997
01:45:28,934 --> 01:45:31,528
Por este caminho. Aqui.
998
01:45:31,804 --> 01:45:33,101
Venha aqui rapidamente.
999
01:45:57,796 --> 01:45:59,423
Estou falando honestamente.
1000
01:46:00,999 --> 01:46:04,025
Eu quero ver você sofrer.
1001
01:46:05,871 --> 01:46:08,066
Minha morte foi frutífera.
1002
01:46:09,007 --> 01:46:10,474
Valeu a pena.
1003
01:46:43,041 --> 01:46:46,204
Deixei sua irmã e a encontrei.
1004
01:46:47,112 --> 01:46:50,741
Você fica doente olhando
sua condição corporal era assim.
1005
01:46:51,416 --> 01:46:54,010
Como se algo estivesse apertando seu coração.
1006
01:46:54,153 --> 01:46:55,620
Assim.
1007
01:47:23,482 --> 01:47:24,915
Não.
1008
01:48:29,781 --> 01:48:33,547
Após a morte, preciso
Este corpo deixa você inquieto.
1009
01:48:34,186 --> 01:48:37,678
Você não está muito satisfeito com
sua sede ou sua fome.
1010
01:49:20,132 --> 01:49:21,531
Jaidev.
1011
01:49:22,301 --> 01:49:23,734
Jaidev.
1012
01:49:24,670 --> 01:49:26,103
Jaidev, dói muito.
1013
01:49:26,171 --> 01:49:27,638
Salve-me.
1014
01:49:48,627 --> 01:49:52,791
É fácil convencer um amante.
1015
01:49:55,801 --> 01:49:58,702
Uma vez
sua felicidade será destruída.
1016
01:50:38,610 --> 01:50:40,942
É um incidente muito estranho.
1017
01:50:41,713 --> 01:50:45,046
Pela primeira vez neste mundo..
1018
01:50:45,117 --> 01:50:48,484
.. Alguém cremou o próprio corpo.
1019
01:50:49,087 --> 01:50:53,251
E eu realmente sinto isso
feliz ao fazer isso.
1020
01:51:00,966 --> 01:51:05,596
Agora ninguém pode
me separe da minha Smriti.
1021
01:51:07,539 --> 01:51:09,871
Não, não, por favor.
1022
01:51:10,008 --> 01:51:11,475
Não faça isso.
1023
01:51:11,777 --> 01:51:16,510
Mau poeta... Jaidev Verma.
1024
01:51:23,188 --> 01:51:24,485
Não!
1025
01:51:24,656 --> 01:51:25,953
Não!
1026
01:51:26,425 --> 01:51:27,790
Não!
1027
01:51:27,859 --> 01:51:29,121
Não!
1028
01:51:30,028 --> 01:51:31,723
Não!
1029
01:51:37,636 --> 01:51:40,503
Smriti é minha.
1030
01:51:42,240 --> 01:51:45,971
Você me matou.
1031
01:51:48,580 --> 01:51:52,641
Agora isso praticamente completa o que resta.
1032
01:51:54,519 --> 01:51:59,718
eu não posso ficar com
Smriti mesmo depois de eu morrer.
1033
01:52:01,493 --> 01:52:06,021
Mas não posso viver sem Smriti.
1034
01:52:09,167 --> 01:52:11,158
Por favor.
1035
01:52:12,237 --> 01:52:13,966
Me mata.
1036
01:52:14,473 --> 01:52:15,872
Por favor, mate-me.
1037
01:52:18,643 --> 01:52:20,133
Eu não quero viver.
1038
01:52:26,418 --> 01:52:28,852
Não, não, não, nunca.
1039
01:52:29,621 --> 01:52:31,612
Não tão facilmente.
1040
01:52:32,557 --> 01:52:36,015
A morte não pode aliviar você
desta dor.
1041
01:52:37,062 --> 01:52:39,622
Você tem que sofrer.
1042
01:52:39,698 --> 01:52:42,428
Você tem que sofrer a vida toda.
1043
01:52:57,115 --> 01:53:00,812
"Temos que usar nossos cérebros
nós e não com músculos. "
1044
01:53:01,019 --> 01:53:04,580
"Temos que nos esconder
seu corpo está em outro lugar."
1045
01:53:30,916 --> 01:53:32,440
Jaidev.
1046
01:53:32,717 --> 01:53:35,584
Smriti Se não pode ser meu..
1047
01:53:35,654 --> 01:53:37,918
.. Então ele não pode ser seu também.
1048
01:53:49,701 --> 01:53:54,695
É muito mais fácil
enganar aqueles que odeiam.
1049
01:54:31,977 --> 01:54:35,845
Já se passaram dois anos e sete
mês e vinte e três dias..
1050
01:54:35,914 --> 01:54:38,883
..Porque você fez uma promessa.
1051
01:54:42,854 --> 01:54:46,119
Você prometeu que você...
1052
01:54:48,526 --> 01:54:55,455
.. Vou ler poesia
que você escreveu só para mim.
1053
01:55:00,939 --> 01:55:04,431
Eu acho que você deveria
cumpra sua promessa agora.
1054
01:55:20,125 --> 01:55:22,059
Então devo acreditar?
1055
01:55:22,694 --> 01:55:24,457
Eu tenho que acreditar.
1056
01:55:25,397 --> 01:55:28,958
Acredite nisso
tudo acontece por uma razão.
1057
01:55:29,034 --> 01:55:31,002
Devo acreditar no destino?
1058
01:55:31,202 --> 01:55:34,069
Devo acreditar nisso
você está aqui por um motivo..
1059
01:55:34,673 --> 01:55:38,404
Quando sua respiração canta.
1060
01:55:54,592 --> 01:59:10,047
Legenda traduzida por Dany Risminanto
- Sidoarjo, 6 de fevereiro de 2013 -